Глоссарий терминов для понимания тибетской культуры Верхнего Мустанга

Амчи: Практик традиционной медицины
Арка: Минерал, найденный в Гималаях, используемый для покрытия полов
Авалокитешвара: Бодхисаттва Сострадания
Бхот: Тибет
Бхотия: Люди из Бхота (иногда используется с негативной коннотацией)
Биста: Фамилия высшего класса, также означает "лидер"
Бодхисаттва: Альтруистичная сущность, которая выбирает оставаться в цикле существования, чтобы работать на благо всех существ
Будда: Любое полностью реализованное существо. Обычно относится к Историческому Будде, рожденному в Лумбини, Непал, как принц Сиддхарта около 600 г. до н. э. Он просветлел, медитируя под деревом в Бодхгае, Индия
Чакау: Красная глина Верхнего Мустанга
Чамау: Белая глина Верхнего Мустанга
Чанг: Ячменное пиво
Чхепа: Традиционная система социального наказания, управляемая королевской семьей
Чортен: Ступа, буддийский религиозный памятник, часто вмещающий останки лам, молитвенные рулоны и жертвенные предметы, объекты почитания
Чуба: Традиционная одежда для мужчин в Тибетском регионе, напоминающая крепкий кимоно
Дамдранг: Пространство между стеной Ло Мантанга и стеной Мани, окружающей стену
Дамьинг: Тибетская гитара
Дхарма: 'Учение', учение Будды; Особенно путь к просветлению. Религиозная заслуга
Дхар Чок: Молитвенные флаги
Дхонгмо: Традиционный миксер для масла чая
Дьиро: Паста/пудинг из гречихи
Дрогкпа: Кочевники
Дукханг: Ассамблея в монастыре
Дзо: Скрещенная порода коровы и яка
Дзонг: Форт, также используется для обозначения оборонительных башен стены Ло Мантанга
Гарпа: Низкий класс
Гомпа: Буддийский монастырь
Гуру Ринпоче: Также известен как Падмасамбхава, мастер VIII века, который официально установил буддизм в Тибете
Гянг: Земля, укрепленная с помощью замешивания глины и соломы
Хрунма: Местное название для маленьких деревянных блоков с напечатанными мантрами на бумаге, которые размещаются на дверях входа, также называемых Лунг Та
Ката: Белый церемониальный платок
Кемпо: Главный Лама
Кора: Круговой путь
Кудргпа: Правящий класс
Лабсо: Флагштоки
Лакханг: Храм
Лама: Тибетский буддийский монах/священник
Лху: Духи земли
Лоба: Тибетское название для жителей Ло, области Ло Мантанга
Ло Тсо Дхун: Область, традиционно находящаяся под властью короля Мустанга, включает в себя область Ло Мантанга, Царанг, Геми, Сурханг, Чонуп и Чоссер
Лунг Та: Местное название для маленьких деревянных блоков с напечатанными мантрами на бумаге, которые размещаются на дверях, также называемых Хрунма
Мандала: Медитативная диаграмма космоса, которая выражает буддийские идеи о жизненном цикле
Мани камень: Камень с сакральными надписями, который защищает путников
Мани стена: Стена, построенная из мани камней
Манджушри: Бодхисаттва Мудрости
Мантра: Слова, выражающие путь к просветлению, читаются во время медитации
Мехти: Снежный человек или снеговик
Момо: Пельмени
Мухия: Староста деревни
Намго: Защитное устройство над входной дверью, сделанное из черепа овцы, покрытого крашеной тканью, окружённое маленькими веточками и нитями
Намянг: Вертикальный канал, через который боги спускаются в дом
Наю: Чёрная рамка, нарисованная вокруг дверных проемов
Ом Мани Падме Хум: Мантра, вызывающая благословение Авалокитешвары, Бодхисаттвы Сострадания
Падмасамбхава: Индийский святой, который ввёл буддизм в Тибете и совершил долгие путешествия по Тибетскому региону. Также известен как Гуру Ринпоче
Перек: Сложный головной убор из бирюзы, который носили как украшение, так и для указания на богатство
Фалпа: Рабочий класс
Фуг Лха: Домашние боги
Поп: Глиняный кирпич
Молитвенный барабан: Цилиндр, содержащий свиток с мантрами или молитвами
Пуджа: Поклонение, культовая практика
Раджа: Король
Рани: Королева
Ригсум Гёнпо: Коллекция трёх чортенов: красный, синий/голубой и белый/жёлтый, символизирующие трёх Защитников (Манжушри, Ваджрапани и Авалокитешвару) или три добродетели Буддизма: Мудрость, Энергия и Сострадание
Саго: Защитное устройство над дверью, сделанное из черепа собаки, покрытого крашеным тканем и окружённого рамкой из мелких веточек и нитей
Сакья: Одна из четырёх основных школ тибетского буддизма, акцентирующая внимание на учёбе и медитации
Сангха: Община, обычно состоящая из монашеских монахов и монахинь, также может включать тех, кто обрел прямое понимание пустотности
Ступа: Чортен, религиозный памятник, в котором часто находятся останки лам, молитвенные свитки и посвящённые объекты
Танкха: Религиозная картина на свитке, обычно изображающая медитативных божеств
Тхукпа: Тибетский суп с лапшой
Торма: Скульптуры из масла и цампы, помещаемые в монастыри
Цампа: Ячменная мука, смешанная с чаем, основной продукт питания Ло-ба, также используется как религиозное подношение
Ваджрапани: Бодхисаттва Энергии
Вашустры: Индийские тексты о градостроительстве
Юл Лха: Территориальные божества